Biblia dupa textul ebraic. Geneza - Francisca Baltaceanu, Monica Brosteanu

Autor traducere/studiu: Francisca Băltăceanu, Monica Broșteanu
Format: Broșată
Gen: Text biblic / Studiu teologic și filologic

Această ediție a cărții Geneza propune o traducere nouă, realizată direct din textul ebraic masoretic, semnată de doi dintre cei mai respectați specialiști români în studii biblice, Francisca Băltăceanu și Monica Broșteanu. Lucrarea face parte dintr-un proiect amplu de retraducere a Bibliei din limbile originale, care își propune să redea cu maximă fidelitate sensurile, nuanțele și structura textului ebraic, adesea diluate sau reinterpretate în traducerile succesive de-a lungul secolelor.

Volumul nu este doar o simplă traducere, ci și un instrument de studiu: textul este acompaniat de introduceri, note filologice și explicații de context istoric și cultural, menite să ajute cititorul să înțeleagă mai bine limbajul, simbolurile și problemele de interpretare specifice primei cărți a Torei. Este o resursă valoroasă atât pentru cititorul interesat de spiritualitate, cât și pentru cel preocupat de rigoare filologică și istorică.

Traducătoarele au urmărit un echilibru rar întâlnit între acuratețea academică și accesibilitatea limbajului, oferind cititorului român o variantă a Genezei care respectă complexitatea originalului ebraic, fără a sacrifica frumusețea și forța narativă a textului.

• ✓ Traducere realizată direct din ebraică, nu din traduceri intermediare
• ✓ Note și comentarii filologice riguroase, utile pentru studiu aprofundat
• ✓ Context istoric și cultural explicat clar, pentru o mai bună înțelegere a textului
• ✓ Semnată de doi specialiști români recunoscuți în domeniul studiilor biblice
• ✓ Potrivită deopotrivă pentru cititori credincioși și pentru cei interesați de filologie biblică