Ecclesiastul. Cântarea Cântărilor

? Ecclesiastul și Cântarea Cântărilor – Poezia eternului reimaginată de Șerban Foarță

Un duet rar între sacru și poetic, această carte reunește două dintre cele mai cunoscute texte biblice – Ecclesiastul și Cântarea Cântărilor – reinterpretate într-o limbă română lirică, rafinată și plină de ecouri culturale, de către Șerban Foarță, unul dintre cei mai subtili traducători ai sensurilor profunde.

? Ecclesiastul este aici ostinato-ul sapiențial, melancolic și circular, o meditație fără sfârșit asupra deșertăciunii lumii. Cântarea Cântărilor, în schimb, devine o cantată erotic-mistică, cu o muzicalitate seducătoare și o densitate hermetică de o frumusețe aparte.

? Șerban Foarță nu oferă o simplă traducere, ci o adevărată transpunere poetică, fidelă spiritului original și totodată traversată de farmecul unei limbi române de o rară plasticitate. E o carte pentru cititorul atent, pasionat de textul biblic și de literatura de cea mai înaltă ținută.

? „Ridicându-şi fusta ca o togă deasupra unui trup negru, molatic şi sprintem, ca din Cântarea Cântărilor, însoţită de murmur de cobze.” – cuvintele lui Arghezi se potrivesc perfect cu tonul acestei reinterpretări, unde spiritul poetic și cel divin se împletesc într-o incantație rară.

Volum apărut în colecția Dulapul îndrăgostit la Editura ART
Pre stihuri retocmite cu har de Șerban Foarță

? O carte pentru colecționari de frumusețe literară, dar și pentru cei care caută o lectură care să le vorbească sufletului și minții în același timp.