Trecutul — Alan Pauls ? | Un roman despre ruinele iubirii și stafiile care nu pleacă

Nu toate poveștile de dragoste se termină când se termină. Unele continuă să trăiască — sub altă formă, cu alte arme, cu aceeași intensitate devastatoare. Trecutul este romanul care explorează exact această zonă de umbră: ce rămâne după ce iubirea s-a sfârșit, cum ruinele ei continuă să modeleze, să tortureze și să salveze, uneori simultan. ?

După treisprezece ani împreună, Rímini se desparte de Sofia. La treizeci de ani, viața îi pare nouă și strălucitoare — noi relații amoroase, muncă, droguri, totul în exces. Dar Sofia apare iar și iar în calea sa: să-l recucerească, să-l tortureze, să-i salveze viața. Pe măsură ce Rímini se scufundă într-un abis al coșmarului și al comediei, povestea ia o întorsătură neașteptată când îi întâlnește pe Femeile Care Iubesc Prea Mult — un grup terorist emoțional condus chiar de Sofia. ?

Amintind de analizele lui Stendhal din Despre iubire și de ferocele psihopatii matrimoniale ale lui Philip Roth, Trecutul este o poveste exemplară despre metamorfozele pasiunii atunci când aceasta intră în gaura neagră a trecutului — cu Marcel Proust și Jerry Seinfeld, surprinzător, ca surse de inspirație declarate de autor. ✦

Alan Pauls (n. 1959, Buenos Aires) este scriitor, jurnalist, scenarist și critic de cinema, cu o formare solidă în teorie literară la Universitatea din Buenos Aires, unde a și predat. Trecutul este al patrulea și cel mai cunoscut roman al său — câștigător al Premiului Herralde de Novela în 2003 și ecranizat în 2007 de Héctor Babenco. Roberto Bolaño l-a numit unul dintre cei mai buni scriitori latino-americani în viață. ?

Traducerea în română îi aparține Lilianei Pleșa Iacob, absolventă a Facultății de Limbă și Literatură Spaniolă a Universității București, traducătoare a unor nume importante ale literaturii latino-americane — Miguel Ángel Asturias, Guillermo Arriaga, Alejandro Zambra, Guillermo Cabrera Infante — o voce de încredere în față unui roman atât de pretențios și de viu. ?